調布飛行場からもほど近い長閑な場所にある
奥さんの実家を建て替え、
3世代5人が住む2世帯住宅の計画である。 我们计划改建为于调布机场附近
一个宁静社区里的外婆家住宅。
建造一个可供两户人家共三代五口人居住的新居。 The purpose of this project is to rebuild the wife's parents' house
in a quiet place near Chofu Airport and
create a two-family house where five people of three generations will live. 조후 비행장에서도 가까이 있는 장한의 장소에 있는 부인의 친가를 재건축해,
3세대 5명이 사는 2세대 주택의 계획이다.

このプロジェクトは、小ささの中に無限の広がりをみる計画である。
さまざまな設計条件に細かく答えるような計画ではなく、
明快な形式として田の字型の正方形平面が
スパイラルに連続する構成とした。 这次的主题就是"由小见大，也就是从小的地方看到无限广阔的空间。
计划过程中没有一一回应业主的各项设计条件，
而是将“田”字方形平面，
以清晰易懂的方式做螺旋状连续构成。 Rather than a plan that responds to various design conditions in detail,
we adopted a structure in which square planes
within a square volume spiral upwards to lead you from one floor to the next. 이 프로젝트는 작고 무한한 퍼짐을 볼 계획이다.
다양한 설계 조건에 세밀하게 대답하는 계획이 아니라,
명쾌한 형식으로서 논의 자형의 정사각형 평면이 나선형으로 연속하는 구성으로 했다.

基本はどのスペースも正方形の1/4の大きさであり、
広さや位置付けに優劣のない形式である。 在这种方式中每个空间都是正方形的1/4，
在大小或位置上不分优劣。 Essentially, every floor is 1/4 of the square plan,
it is a format with no superiority or inferiority in size and positioning. 기본은 어느 스페이스도 정사각형의 1/4의 크기이며,
넓이나 위치 지정에 우열이 없는 형식이다.

各スペースは引き戸で仕切ることができるので、
スペースの連なりのグルーピングも
あたかもDJが音楽を切り貼りするかのように自在に編集可能である。 每个空间都可以通过拉门分隔，
可以像 DJ 剪切和粘贴音樂小節一样,
自由自在地编辑空间分组。 Each space can be separated by a sliding door,
so grouping of spaces can be freely edited as if a DJ cuts and pastes music. 각 공간은 미닫이문으로 나눌 수 있으므로,
공간의 연속적인 그룹핑도 마치 DJ가 음악을 잘라 붙이는 것처럼
자유자재로 편집 가능하다.

でき上がった建物自体はシンプルだか、
その中の生活は想像以上にたくましく無限の楽しみを含んだものになった。 完成的房子很简单，
不过其中的生活远比想象更加充满无穷无尽的乐趣。 The finished building itself was simple,
but the life inside it turned out to be more vivacious and infinitely more fun than I had imagined. 완성된 건물 자체는 심플한가,
그 속의 생활은 상상 이상으로 멋지고 무한한 즐거움을 포함한 것이 되었다.