10階建ての鉄筋コンクリート構造の1、2階部分の
現在倉庫として利用している2000m2の部分を、
中国の女性ファッションブランド水云間の
本社店舗とカフェとするための内・外装計画。 这是位于水云间公司厂区内的一栋10层钢混结构大楼，
1层和2层(合计2,000平方米)部分一直被当作仓库使用，
我将把这个空间改造成中国女装品牌水云间的店铺及咖啡店。 This is an interior and exterior plan designed to convert the 2,000m2 area on the first and second floor of
a 10-story reinforced concrete structure,
currently used as a warehouse,
into the flagship store and cafe for the Chinese women's fashion brand,SHUI YUN SPACE. 10층짜리 철근 콘크리트 구조의 1, 2층 부분의 현재 창고
로 이용하고 있는 2000m2의 부분을,
중국 여성 패션 브랜드 미즈 료칸 본사 매장과 카페
하기 위한 내외장 계획.

長方形平面の長手方向２面がガラス面で、
1、2階とも自然光に恵まれた内装が考えられるケースであった。 平面的两个纵向长边均为落地玻璃，
我的思案是将阳光充满1层2层整个空间。 The two longitudinal sides of the rectangular plane are made of glass,
making it possible to create an interior that is blessed with natural light on both the first and second floors. 직사각형 평면의 길이 방향 2면이 유리면으로,
1, 2층 모두 자연광이 풍부한 내장을 생각할 수 있는 케이스였다.

水の波紋の中に渦巻く造形を、
光の中で立体的に移動し体感する仕掛けにもなっている。 在三维空间内实现了旋转的水波在阳光的照耀下摇动感。 It is also a device that allows you to experience the swirling shapes in the water's ripples
as they move three-dimensionally in natural light. 물의 파문 속에 소용돌이 치는 조형을,
자연광 속에서 입체적으로 이동해 체감하는 장치로 되어 있다.

正面ファサードは長手方向という条件に対して、
ブランド名から雲の形穴あきアルミパネルを浮遊・透過させ、雲や水の波紋の間に人、
服が漂う空間が見える計画とした。 主入口的外立面，同样也是根据品牌名设计了云形的穿孔铝板用来装饰，
表现浮游感与穿透感感，
在云和水的波纹之中，似乎让人与衣服同时浮漂了起来。 In addition, considering the front facade's longitudinal orientation,
a perforated aluminum panel is designed in the shape of a cloud featuring the brand name.
Through floating and playing with transparency,
this panel acts as the gate where people and clothes can be seen floating between clouds and ripples of water. 정면 외관은 길이 방향이라는 조건에 대해,
브랜드명으로부터 구름의 형태 천공 알루미늄 패널을 부유·투과시켜,
구름과 물의 파문 사이에 사람, 옷이 감도는 공간이 보이는 계획으로 했다

水云間という儚い自然現象のようなやわらかで
優しげなブランドイメージを体現する実店舗の内・外装空間となることを目指した。 宛若水云间那短暂美丽的自然现象一般，
我们让内部和外部空间都体现出这种柔和的品牌形象。 We aim for the interior and exterior spaces of the physical store
to embody the soft and gentle brand image that resembles the ephemeral natural phenomenon of SHUI YUN SPACE. 미즈하마 사이의 놀라운 자연 현상과 같은 부드러운
상냥한 브랜드 이미지를 구현하는 실점포의 내외장 공간이 되는 것을 목표로 했다.